ANGEL-MAJOR

  Questo racconto narra di un fatto drammatico avvenuto a Mondovì, nel rione di San Rocco – ora chiamato  Isola di San Rocco al Ponte delle Ripe  – la seconda domenica d’agosto del 1949, giorno della festa patronale. L’evento in questione è associato a uno dei frequenti litigi che scoppiavano tra San Rocco e un diavolo rissoso, molto attivo a quei tempi nella zona dei Ravanetti. Il problema è che quella sera, mio malgrado, nella lite sono stato coinvolto anch’io. E così, a più di cinquant’anni di distanza, ho finalmente deciso di rinfrescarne la memoria. Anche perché mi è rimasto un grosso debito da saldare con il San Rocco dell’antica cappella e un’ombra da mandar via, una volta per tutte.   E tanto per cominciare diciamo pure che in quegli anni lontani le cose non stavano come stanno adesso. La cappella di San Rocco, per esempio, non era come quella attuale, anzi ne era quasi l’antitesi perfetta: spazio cupo e minaccioso trafitto da melopee nasali che si elevavano ...

(English translation of the Italian original: “Il MinDimBit”)   Canberra, April 1995   It’s almost time to leave. Four years in Australia and the chapter is already closing. At this point it is customary to put together a few souvenirs.    The first one is ready. It is a small Plexiglass plate with a  Red Back  from Canberra inside. Red Backs are small, plump and very poisonous spiders, recognizable by a bright red triangle on their black backs. This embalmed spider exhales a sad memory. One bad day, David, our giant family spider – a  Huntsman , also from Canberra – went missing. Anny Moore, the small animal vet next door, was worried too. Six days away is a long time for a Huntsman. Anny had a lot of hypotheses. She had apparently ruled out the possibility that we had killed him. Over time, she had gotten to know us better and noticed that our Australisation process was progressing rapidly. Including the mutation from an instinctive arachnophobia to ...

      (Traduction française de l ’ original italien: “Il MinDimBit”)  Canberra,   avril   1995   Il est presque temps de partir. Quatre ans en Australie et le chapitre se referme déjà. Arrivé à ce stade, il est d’usage de se procurer un certain nombre d’objets souvenirs.   Le premier est déjà prêt. Il s’agit d’une plaquette de plexiglas emprisonnant un  Red Back  de Canberra. Le Red Back est une petite araignée, dodue et très venimeuse, reconnaissable au triangle rouge vif sur son dos noir. Cette araignée embaumée exhale un triste souvenir. Un mauvais jour, David, notre énorme araignée familiale – un  Huntsman , également de Canberra – avait disparu. Anny Moore, la voisine vétérinaire pour petits animaux, était également inquiète. Six jours d’absence c’est long pour un Huntsman. Anny avait émis de nombreuses hypothèses. Elle avait évidemment écarté l’hypothèse selon laquelle nous l’avions tué.   Avec le temps, elle avait appris...