ANGEL-MAJOR

  Ce récit relate un événement dramatique qui s’est produit à Mondovì, dans le quartier de Saint Roch – aujourd’hui appelé   Isola di San Rocco al Ponte delle Ripe   – le deuxième dimanche d’août 1949, jour de la fête patronale. L'événement en question est lié à l’une des fréquentes querelles qui éclataient entre Saint Roch et un diable bagarreur, très actif à l’époque dans le quartier des Ravanetti. Le problème c’est que ce soir-là, et malgré moi, j’ai été entraîné dans la querelle. Et donc, après tant d’années, j’ai finalement décidé de rafraîchir la mémoire. D’autant plus que j’ai une dette importante à régler avec le Saint Roch de l’ancienne chapelle et une ombre à chasser, une fois pour toutes. Pour commencer, disons que dans ces années lointaines, les choses n’étaient pas comme aujourd’hui. À  l’extérieur de la chapelle, il y avait la maladie, la pauvreté, la superstition, les rats, les chaussures cassées, les engelures, le mauvais œil, les phases lunaires, les...

  In Via delle Ripe, per Natale, Gesù Bambino portava sovente delle calze di lana fatte a mano.  Exultate ! D’inverno tenevano i piedi molto caldi negli scarponi. Altre volte, da un anno all’altro, portava delle muffole di lana fatte a mano.  Jubilate ! Niente era più caldo di quelle muffole. Dopo calze e muffole, a distanza di un anno, veniva quasi sempre la sciarpa di lana, anche lei fatta a mano.  Laudate Dominum ! Lunga e doppia come un manicotto a vento, proteggeva il collo dei bambini da ogni spiffero. Finito il triennio, il ciclo ricominciava.   Diciamolo subito: il lato più irritante di quei regali di Natale era la loro leggerezza. I bambini delle Ripe erano tutti d’accordo su quel punto. La notte tra il 24 e il 25 dicembre i bambini andavano a letto molto tardi: dopo la Messa di mezzanotte. Pochi istanti dopo sognavano tutti che passava un’ombra a deporre un regalo al fondo del letto. L’indomani, il risveglio era tormentoso. Da una parte tirava il desid...

  Mondovì, vintage photo Italy, Mondovì, Delle Ripe Street. A few days before Christmas 1947. The basket of Baby Jesus was waiting, already filled with presents for the children of the Delle Ripe neighborhood. That year, it was mostly socks.  Exultate ! The hand-knitted woolen socks kept the children’s feet warm in their boots. For the following year, the planning foresaw mittens, also made of pure sheep’s wool and hand-knitted.  Jubilate ! What a pleasure, what a delight! Nothing was as warm as these mittens. A year later, after socks and mittens, it was the turn of the woolen scarves, also hand-knitted.  Laudate Dominum ! Long and shaped like windsocks, they protected the children’s necks from pernicious drafts. Once the three-year cycle was over, the same cycle began again. Let’s face it: the most disappointing side of these presents was their lightness. The children of Delle Ripe Street all agreed on this point. On the night of December 24 to 25, the children wen...

Mondovì d'époque Italie, Mondovì, Via delle Ripe, quelque jours avant Noël 1947. Le panier de l’Enfant Jésus attendait, déjà rempli de cadeaux pour les enfants de ce quartier. Cette année-là, c’étaient surtout des chaussettes.  Exultate  ! Les chaussettes en laine, tricotées main, gardaient les pieds des enfants bien chauds dans leurs bottes. Pour l’année suivante le programme prévoyait des moufles, elles aussi en pure laine de brebis tricotée main.  Jubilate  ! Quel plaisir, quel délice ! Rien n’était aussi chaud que ces moufles. Après chaussettes et moufles, un an plus tard, arrivaient les écharpes en laine, également tricotées main.  Laudate Dominum  ! Longues et façonnées comme des manches à air, elles protégeaient le cou des enfants de tout courant d’air pernicieux. Une fois le cycle de trois ans terminés, le même cycle recommençait. Avouons-le : le côté le plus décevant de ces cadeaux-là était leur légèreté. Les enfants de la Rue delle Ripe étaient to...

  Questo racconto narra di un fatto drammatico avvenuto a Mondovì, nel rione di San Rocco – ora chiamato  Isola di San Rocco al Ponte delle Ripe  – la seconda domenica d’agosto del 1949, giorno della festa patronale. L’evento in questione è associato a uno dei frequenti litigi che scoppiavano tra San Rocco e un diavolo rissoso, molto attivo a quei tempi nella zona dei Ravanetti. Il problema è che quella sera, mio malgrado, nella lite sono stato coinvolto anch’io. E così, a più di cinquant’anni di distanza, ho finalmente deciso di rinfrescarne la memoria. Anche perché mi è rimasto un grosso debito da saldare con il San Rocco dell’antica cappella e un’ombra da mandar via, una volta per tutte.   E tanto per cominciare diciamo pure che in quegli anni lontani le cose non stavano come stanno adesso. La cappella di San Rocco, per esempio, non era come quella attuale, anzi ne era quasi l’antitesi perfetta: spazio cupo e minaccioso trafitto da melopee nasali che si elevavano ...